quarta-feira, 10 de outubro de 2012

MATSUO BASHÔ POR MANOEL BANDEIRA

Regina- Canadá
Foto: Raquel e Carla

Quatro Haicais

Quatro horas soaram
Levantei-me nove vezes
Para ver a lua.

Fecho a minha porta.
Silencioso vou deitar-me
Prazer de estar só

A cigarra... Ouvi:
Nada revela em seu canto
Que ela vai morrer

Quimonos secando
Ao sol. Oh aquela manguinha
Da criança morta!


Matsuo Bashô - (tradução de Manuel Bandeira)

 O QUE É UM POEMA HAIKAI?

Haikai (俳句 Haiku ou Haicai?) é uma forma poética de origem japonesa, que valoriza a concisão e a objetividade. Os poemas têm três linhas, contendo na primeira e na última cinco caracteres japoneses (totalizando sempre cinco sílabas), e sete caracteres na segunda linha (sete sílabas). [1] Em português é escrito haicai.
Em japonês, haiku são tradicionalmente impressos em uma única linha vertical, enquanto haiku em Língua Portuguesa geralmente aparecem em três linhas, em paralelo[2]. Muitas vezes, há uma pintura a acompanhar o haicai (ela é chamada de haiga). "Haijin" é o nome que se dá aos escritores desse tipo de poema, e principal haijin (ou haicaísta), dentre os muitos que destacaram-se nessa arte, foi Matsuô Bashô (1644-1694), que se dedicou a fazer do haikai uma prática espiritual.
Fonte: Wikipédia

Mais informações sobre Matsuo Bachô: http://www.sumauma.net/haikumasters/basho/basho-bio.html